-=Nell'episodio precedente=-
Sono Park Dal Hyang di Goseong, provincia di Gangwon.
Voi tre, chi siete?
I tre moschettieri.
Mi chiedo se questa sia una sorta di tradimento.
La figlia del ministro Gang Seok Di, Yoon Seo si è già sposata.
Mi stai dicendo che non lo sapevi?
Sapete che provo lo stesso per voi, non è così?
Lo giuro.
È Park Dal Hyang.
Un uomo che vive a Goseong, in provincia di Gangwon.
Devi ottenere il Primo posto all'esame.
Per la sicurezza di tutti.
Tienilo a mente.
Primo posto.
Devo ottenere il primo posto.
E Yoon Seo sarò al sicuro.
Lui è il Principe Ereditario.
Vostra Maestà.
Cosa succede?
La competizione è terminata.
Allora...
Ho sentito che Park Dal Hyang, l'uomo di cui mi avete chiesto notizie ha causato problemi.
Cosa intendete con problemi?
C'é stata una grande confusione perché erroneamente ha ferito un cavallo.
Proteggetemi!
Vostra Maestà!
Vostra Maestà! Il vostro regale corpo...
Sua Maestà si è procurato un graffio sul suo regale corpo,
e il Ministro Sim Gi Won insieme a molti altri membri del comitato si sono infortunati nel tentativo di evitare il cavallo.
Inoltre si sono rotti tutti gli strumenti musicali.
Dal momento che hanno dovuto risolvere tutto questo prima di procedere, l'esame si è appena concluso.
C-che mi dite del Principe Ereditario?
Vostra Altezza il Principe Ereditario?
Fortunatamente il Principe Ereditario non si trovava nella direzione in cui il cavallo correva, quindi è al sicuro
Ma sua Altezza era...
Tu!
Come puoi ridere in una situazione del genere?
State bene, Padre?
Stava ridendo in quel momento, così è stato rimproverato da sua Maestà.
Rideva?
Sì.
A-allora, cosa è successo a quella persona?
Park Dal Hyang.
Il suo errore è stato così grande...
...che ho sentito che ne stanno discutendo nella sala reale del concilio sulla possibilità di annullamento del suo esame.
-=Episodio 2. I Tre Moschettieri=-
Non importa quanto fosse nervoso,
l'errore è troppo eclatante.
Mai prima d'ora, qualcosa di simile è accaduto, Vostra Maestà.
Per un guerriero che andrà fuori su un campo di battaglia,
l'essere timido è il peggiore difetto,
quindi penso che il superamento del suo esame debba essere riconsiderato di nuovo.
Questo è corretto!
Anche se non era intenzionale,
quello che è successo non deve essere trascurato.
Se quello che è successo venisse trascurato,
ho paura che in futuro i seguaci possano perdere il loro senso di serietà.
Sarebbe opportuno punirlo come esempio.
I miei pensieri sono gli stessi!
Come posso affidarmi ad un uomo che mostra un comportamento avventato e affidarlo ai soldati?
Ma Padre,
Park Dal Hyang ha già ottenuto il primo posto nel turno precedente, e soprattutto ha ottenuto ottimi voti in ogni prova.
e soprattutto ha ottenuto ottimi voti in ogni prova.
Ha già dimostrato sufficienti competenze,
e cancellare il superamento del suo esame per un solo errore,
non sarebbe giusto nei confronti delle prove precedenti.
Allora, tu...
vuoi semplicemente lasciarlo andare, dopo che ha rovinato un evento come quello?
Se viene fatto un errore, bisognerebbe anche dare un modo per ripararlo.
Inoltre Park Dal Hyang si è posizionato finalista,
ed è da molto tempo che la provincia di Gwangwon non arriva così in alto.
Se facciamo perdere una persona come lui,
ho paura che uccideremo le spirito dei tanti studenti delle provincie.
È un dato di fatto, non c'é un grande parlare durante ogni esame di stato,
sull'uguaglianza di ogni regione?
Credo che quello che è successo sia un problema che dovrebbe prendere in considerazione i sentimenti dei popoli provinciali.
Poiché questa lettera è un importante elemento di prova,
fino a che non verrà provata la tua innocenza.
la terremo noi-
Park Dal Hyang!
Hai aspettato a lungo?
No.
Proprio adesso è stato inviato un comando reale..
A Park Dal Hyang, che ha causato un trambusto durante gli esami,
io particolarmente lo perdonerò e gli darò il rango militare più basso.
Per il momento, non gli darò una posizione nella corte o stipendio,
ma lo terrò in sospeso.
È il più basso grado dei ventotto classificati,
ma in ogni caso hai superato l'esame.
Inizierai con il più basso rango, ma anche così...
dovresti sentirti fortunato, che le cose siano andate in questo modo!
Si, la ringrazio.
Non me, ma dovresti ringraziare Sua Altezza il Principe Ereditario.
Mi scusi?
È l'unico che ha preso le tue parti durante il Concilio Reale.
Ora, hai bisogno di essere registrato, quindi seguimi.
Perchè?
Cosa significa, perché?
Perché sua Altezza il Principe Ereditario ha preso le mie parti?
Come faccio a saperlo? Deve aver sentito che sarebbe stato uno spreco se avessi fallito.
Aigoo, piove!
Chi ti ha dato questo?
Non lo so, signore.
Due uomini a cavallo sono venuti a consegnarlo.
In ogni caso, mi chiedo se la stanza sia abbastanza calda.
Sembrava infreddolito dalla pioggia, così ho scaldato la stanza.
Il tuo linguaggio non era questo prima? Non mi pare proprio.
Dovrei cambiarlo, giusto? Dovrei cambiarlo. Avete passato l'esame. Come potrei...
Per favore, mi guardi solamente gentilmente.
Se avete bisogno di qualcosa, basta solo una parola.
Per l'Ufficiale Park dai Tre Moschettieri.
Ci congratuliamo per il superamento dell'esame.
Anche se ci dispiace, sembra che a causa nostra abbiate perso il primo posto.
Vogliamo offrirti un bicchiere di congratulazioni e di scuse.
Vuoi venire al Saeryung Inn domani verso le 6:00?
A destra guardia del corpo Heo Seung Po, a sinistra guardia del corpo Ahn Min Seo.
Questi sono i nostri veri nomi.
Ci vediamo domani.
Caro Padre e Madre,
Come va la salute? Spero che tutto vada bene lì.
sono già passati più di due mesi da quando ho lasciato la città natale.
E finalmente mando buone notizie.
Sto annunciando che io, Dal Hyang ho superato l'esame di servizio militare.
Per caso siete Park Dal Hyang da Goseong?
Sì, sono io.
Porta via un attimo la lampada.
Come avete fatto a venire qui...?
Prima entrate.
Siediti. (Gli da del tu perché di livello inferiore al suo)
Parlerò da qui. Me ne andrò subito via.
Me ne andrò subito via.
Perché siete venuta qui? (Le da del voi perché superiore)
E se qualcuno vi vedesse?
Mi sono fermata lungo la strada dei miei genitori, usando la malattia di mia madre come scusa.
Il Principe Ereditario mi ha fatto sapere di te dandomi la lettera.
Dopo aver saputo che ancora mi stai aspettando,
non ho potuto lasciar correre e basta.
Come fai ad essere all'oscuro della realtà?
Per cominciare, sapete già
che sono in quel modo.
Mi dispiace per non aver mantenuto la mia promessa, ma
la selezione per il matrimonio non è stata fatta per mia volontà.
Dal momento che non ho potuto farci niente,
non penso di esser stata troppo insensibile.
Lo so.
Quella lettera
è stata
bruciata da me.
Avete fatto bene.
Era un peso a pensarci.
Dovete andare.
Questa è l'ultima volta.
Il Principe non lo permetterà di nuovo.
Non pensare più a me.
Certamente.
Visto che hai passato l'esame, è un'ottima notizia.
I tuoi genitori devono essere felici.
Sono certo che lo saranno.
Non uscire.
Ho paura che qualcuno possa vederti.
Andiamo.
Father and mother.
Padre, Madre, presto riceverò da Sua Maestà in persona il certificato.
Il fatto che non riuscirò ad accompagnarvi entrambi al posto d'onore, è una sfortuna.
E poi,
non considerate più Yoon Seo come una possibile nuora.
In realtà ho cambiato idea da quando sono arrivato ad Hanyang, dopo aver visto delle bellissime ragazze.
Il mio cuore ha vacillato.
Dopotutto sono un uomo..
E' spiacevole per Yoon Seo, ma che si può fare?
Padre, Madre,
presto inizierà l'epoca di Dal Hyang.
Preparatevi.
Non penso riuscirò a dormire stanotte, per la contentezza.
E' davvero
il più bel giorno.
-=1636, il 14° anno del Regno del Re In Jo, Eui Joo, Provincia di Pyeongan.=-
-=Yong Gol Dae - Generale Qing=-
Chi ha mandato il messaggero? (in lingua Mancese)
Dicono si tratti del Generale Kim Ja Jeom, incaricato della frontiera nordovest.
Il Generale Kim Ja Jeom?
Prima che i nostri delegati arrivino ad Hanyang, lui ha chiesto di incontrarvi.
Significa che vuole vedermi in privato? Per cosa?
Sei un uomo di Kim Ja Jeom?
Questo ragazzo non capisce il Mancese, dato che è di Joseon.
Dovete parlare con me, Generale Yong Gol Dae.
E noi non apparteniamo a nessuno.
Siamo solo messaggeri.
Scommettete, scommettete!
Ora girerò. Gira, gira.
Che succede? Signore.
Oggi le cose non vanno per me.
Mio Signore, avete intenzione di continuare a giocare?
Di cosa stai parlando? Ho appena iniziato.
Qui. Girala.
Così non va.
Fammi prendere la tua energia!
Sta andando. Ora la giro.
Hai aspettato a lungo?
Sono arrivato prima, così ho bevuto qualcosa.
Siediti.
Cosa ne è dell'altra persona?
Intendi Seung Po?
Tieni, prima beviamo.
Visto che è andato al tavolo di gioco,
ci vorrà un po' prima che arrivi da noi.
Congratulazioni per aver passato l'esame.
Aspetta un momento.
Non sono venuto qui per i complimenti.
Sono venuto per sentire tutta la storia.
Dimmi per favore perché mi hai ingannato fin dall'inizio?
perché mi hai ingannato fin dall'inizio?
Questo potrebbe suonare come una scusa,
ma non avevo nessuna intenzione di farmi coinvolgere.
E' stato tutto pianificato
da quell'uomo e dal Principe.
Non uscirà niente di buono se circolano le voci sul Principe Ereditario fuori dal palazzo.
Quel giorno eravamo usciti di soppiatto,
ma improvvisamente ci hai coinvolti.
Hai chiesto aiuto, così non abbiamo potuto rifiutare e ti abbiamo aiutato.
Ma non possiamo rivelarci di persona al pubblico.
Pensavo fosse la fine.
Ma è stato più complicato con la scoperta della lettera.
Perché sono stato portato qui quella notte?
Non posso dirtelo.
Siamo le guardie personali per Principe.
obbiamo eseguire gli ordini, mentre seguiamo il Principe.
Non possiamo dirti niente riguardo il nostro incarico.
Non sembravate delle normali guardie del corpo.
Gli parlavate tutti informalmente...
Questo perché quell'uomo è sgarbato di natura.
Non lo faccio mai. (parlare informalmente al Principe)
Conosci il Generale Heo Seok?
Intendi il Generale dell'Esercito Heo Seok?
C'è un ufficiale dell'esercito che non lo conosce?
Lo rispetto.
Vedi quel ragazzo che sta giocando d'azzardo con una gisaeng?
E' il figlio maggiore del Generale Heo.
Ae-Chin-Ja-Bool-Ga-Mak-Eo-In.
Una persona che ama suo padre, non può comportarsi impropriamente con gli altri.
Byeong-Chin-Ja-Bool-Ga-Mak-Eo-In.
Seung Po, mascalzone!
Grazie alla sua famiglia, fin dall'infanzia, ha studiato e praticato arti marziali con Sua Altezza il Principe Ereditario.
Spostati!
Dal momento che sono amici d'infanzia,
alle volte si comporta scortesemente con il Principe.
Insomma, lui ha coraggio.
Ci sarà un momento in cui si caccerà nei guai.
Ho sentito dire che le guardie sono tutte figli di alti nobili.
Allora, anche tu...
Non sono di nobili origini.
Quindi tu...
Da dove pensi che io venga?
Ero un giovane monaco al Tempio Seojin a Jeonju.
Che hai detto?
Il capo dei monaci era eccellente nelle arti marziali,
così ci allenavamo ogni giorno.
Quando iniziò la Guerra di Jeongmyo, (Jeongmyo Horan - la guerra contro Jin (precedente Qing) nel 1627)
seguii il capo dei monaci e andai a combattere come soldato civile.
Il nostro dovere era quello di proteggere il Principe Ereditario.
Dopo che la guerra finì,
Sua Altezza venne a cercarmi.
Da quel giorno, ho tenuto una spada al posto del rosario Buddista.
Quindi adesso...stai dicendo che un monaco è diventato la guardia del corpo del Principe Ereditario?
Puoi crederci come non crederci.
Oh, l'uomo che ha passato l'esame è venuto?
Guardate! Ho guadagnato questi in soli tre giri!
Ufficiale Park,
ordina tutto quello che vuoi, pagherò io tutte le cose da bere qui.
Portaci altro alcool!
Oh, sì!
Ti piace il gioco d'azzardo?
Non ho mai provato.
Non esiste momento migliore del presente. Te lo insegnerò io, quindi perchè non imparare oggi?
Sai quant'è divertente?
Lui è troppo raffinato, perciò non è divertente passare il tempo con lui.
No, nemmeno io voglio...
Per prima cosa, congratulazioni per aver passato l'esame!
Per qualche strana ragione, mi sei piaciuto dal primo momento.
Te l'ho detto che saremmo diventati amici.
Adesso che siamo amici, ti parlerò tranquillamente. (informalmente)
Ma chi ha detto che siamo amici?
Per caso, sei ancora arrabbiato con noi?
Non sono arrabbiato. È solo che...
Per dirti la verità, ho pianificato io la burla,
ed anche il Principe Ereditario si è fatto trascinare da me.
Volevo cogliere quest'opportunità per far avvicinare il Principe e la Principessa Ereditaria.
Si potrebbe chiamare provocazione della gelosia.
Ma in qualche modo il Principe si è interessato più a questo ragazzo che alla Principessa
Non è per questo che l'ho fatto.
La relazione tra loro due...è distante?
Perchè?
Questo non è il momento per me di preoccuparmi degli altri.
Hai sentito parlare della mia storia forse?
La storia di un povero uomo, che ha dovuto spostare la moglie più brutta al mondo.
Posso non sposarmi?
Sai cos'è ancora più deprimente?
Sono sposato da 22 anni,
ma mia moglie continua a farsi ancora più brutta.
Sebbene abbia un viso che non può imbruttirsi più di quanto lo sia.
Sorprendentemente, continua ad imbruttirsi e il suo carattere continua a peggiorare..
e il suo carattere continua a peggiorare.
I Cieli sono così insensibili!
Ecco perchè non gli piace andare a casa.
Ed ecco perchè questo ragazzo viene sempre messo in trappola da me, e si trova qui!
Lasciami andare.
- Non voglio! - Aigoo!
Sua Altezza.
La Principessa è tornata da casa sua.
Capisco.
È qui.
Sono andata a trovare mia madre.
Ho sentito che non sta bene. Come sta?
Molto meglio.
Questo è un bene. Riposatevi, sarete stanca.
Riposatevi, sarete stanca.
Avete qualcosa da dire?
Quel giorno...È successo così all'improvviso. Non sono riuscita a dire nulla perchè ero così confusa.
Di che state parlando?
Sto parlando della lettera di Park Dal Hyang. Perchè me l'avete data?
Perchè non mi avete chiesto altro, e l'avete persino aiutato?
Avete preso le parti di quella persona che ha fatto un errore all'esame. Ho sentito che vi siete impegnato affinchè potesse passare l'esame.
Non ve l'ho già detto prima?
È perchè non sospetto di voi e stimo le abilità nelle arti marziali di Park Dal Hyang.
Io... Io...non lo trovo affatto normale.
Cosa intendete con questo?
Per un marito scoprire qualcosa del genere
non sarebbe normale sospettare della propria moglie,
odiare quella persona,
sbarazzarsi della lettera, e continuare a discutere sulla questione?
Non ho un vaso sanguigno così piccolo. (Intende dire che non è così meschino)
Non è questione di vaso sanguigno. Ecco... Ecco...
Sembra come se voi non abbiate il minimo interesse verso di me!
Bisogna provare sentimenti per arrabbiarsi, no?
Non è...la verità?
Che voi non provate nulla per me.
Non è un problema recente, ma riguarda tutti e 5 gli anni passati.
Pensavo aveste paura di me. Ma adesso vedo che non è affatto così.
State dicendo tutto ciò che desiderate dire.
Non sono spaventata da voi. Tuttavia... sento che voi siete freddo.
Davvero?
Allora che ne dite se faccio questo?
Arresterò Park Dal Hyang immediatamente e lo spedirò nella prigione Reale.
Inoltre discuterò la vostra deposizione al Consiglio Reale. Così va bene?
Allora sarà normale come marito?
Significherebbe che ho interesse in voi?
Allora darò l'ordine di arrestare Park Dal Hyang domani.
Ah, vero! Avete detto che devo sbarazzarmi della lettera come farebbe un marito?
Allora potete ridarmi la lettera?
Con questo genere di burla,
sono stanca del fatto che evitiate di essere sempre sincero!
Ho sentito tutto, so tutto anche io. Invece di me, volete la donna che era stata scelta per voi prima di me.
Ma è un mio crimine questo?
Quando non sono stata scelta perchè lo volevo?! (Spesso la decisione viene presa politicamente)
Cosa? Che state dicendo?
Che significa che sono stata scelta per essere la Principessa Ereditaria?
Non capisco cosa sta succedendo.
- Siamo appena tornati ad Hanyang. - In ogni caso, così è stato deciso, quindi prepara il tuo cuore.
Ma...
Madre, non avevate detto che la scelta della Principessa Ereditaria era stata già fatta?
Ho sentito dire che fosse la figlia del Ministro Yoon Eui Rip
Mi avevate detto che era stato deciso prima che andassimo a Gangreung.
Hai ragione.
Tuttavia, quella ragazza è morta.
Perchè?
Si è impiccata un po' di tempo fa.
Non sono certa di cosa sia successo.
Comunque, nel rifare la selezione, non c'erano candidate adatte.
Prepariamo i nostri cuori fermamente.
Non può essere, Madre.
Come può succedere?
Madre.
Mi sono promessa a qualcun altro.
Non può essere.
Non è colpa mia se quella donna è morta, vero?
Che noi due siamo stati uniti, era destino. Non è colpa di nessuno!
Anche io...sì, potreste saperlo ora ma... Anche questa non era una posizione che volevo.
Ma comunque, ho accettato e ho cercato di fare del mio meglio nel portare a compimento i miei doveri.
Ma voi, Vostra Altezza...
Sembra che mi abbiate alquanto frainteso in questo momento.
Le cose che avete detto, non sono affatto la verità.
Non sono la verità, dite? Anche se tutti ne parlano?
Sono malinformati.
Allora...qual è la verità?
Se non è così, allora, perché dall'inizio siete stato così freddo nei miei confronti?
Non l'ho mai fatto.
Se davo quell'impressione, è davvero brutto, ma non l'ho mai fatto.
Credo che siate un po' troppo sensibile.
Sì, ho capito...
Non sono stata capace di essere grata che
Vostra Maestà mi ha perdonata con indulgenza, e ho agito immaturamente.
Questa è la risposta giusta!
Vi prego di riposare.
Dormite bene.
Esci.
Ti chiamerò tra poco.
Sì, Vostra Altezza.
Ha commesso suicidio, dici?
L'ha fatto, proprio prima delle nozze reali.
Perchè?
Come posso conoscere la mente di una donna morta?
Forse non voleva essere la Principessa.
Ma non ha senso visto che loro due si piacevano davvero!
Lui se n'era vantato anche con me.
Cosa? Non ho detto niente.
Guarda un po' là.
- Hai visto? - Non è Lord Kim Ja Jeom?
Perché è ad Hanyang quando dovrebbe essere ad Anju?
Ah...è vero.
Non si era trasferito nella Provincia di Pyeongan un mese fa?
Quindi, perché il generale è venuto qui?
E' passato un po' di tempo.
Va tutto bene alla corte reale?
Sì, non è successo niente di che.
Presto è previsto l'arrivo dei delegati da Jin,
quindi, a parte il fatto che il Re è piuttosto sensibile ultimamente...
Quella è l'esatta ragione per cui vi ho chiesto di vederci.
-=Kim Ja Jeom - Ministro del periodo centrale della dinastia Joseon=-
Parlando dei delegati di Jin (più tardi Qing),
mentre ero a Uiju, li ho contattati e
li ho contattati e
ho scoperto in anticipo
qual è il loro proposito nel venire qui.
Qual è il loro proposito?
Il Re di Jin
si fa chiamare imperatore, e
chiede di cambiare l'alleanza a cui abbiamo aderito dopo la Guerra di Jeongmyo
in una relazione tra sovrano e suddito.
Hanno portato una lettera dell'imperatore.
Devi aiutarci per un po'.
Ora che hai passato gli esami ,
non si addice anche questo al lavoro per la corte reale?
Qual è il problema?
Sta succedendo qualcosa di serio,
quindi sto andando ad informare il Principe.
Seung Po è nella stanza da solo,
quindi vorrei che tenessi d'occhio l'esterno.
Posso fidarmi di te e andare?.
Ha senso?
In fin dei conti è una richiesta a cui non possiamo venire incontro.
E' impossibile che il Re la approvi!
Non conosciamo meglio di tutti
la rabbia che il Re ha nei confronti di Jin?
Ecco perché vi ho chiesto di vederci prima.
Prima di informare la corte reale di questo,
dobbiamo organizzare la nostra posizione.
Prima che il Re richieda di nuovo una guerra senza speranza.
Kim Ja Jeom è ad Hanyang?
Anche dopo aver ottenuto la lettera del Re dagli emissari di Jin al confine,
non ha informato la corte reale.
Piuttosto, sembra stia radunando le forze
e preparando una sorta di piano alternativo.
Chi c'era all'incontro?
Non siamo stati ancora in grado di confermare
chi fosse nella stanza oltre a Kim Ja Jeom.
Seung Po li sta sorvegliando adesso.
Ed il contenuto della lettera del Re?
Si tratta...
di cambiare il titolo del Re di Jin, in Imperatore e
di chiedere di cambiare la relazione con Joseon in una tra sovrano e suddito.
Dobbiamo informare anche Sua Maestà di questo.
E' una persona ipersensibile.
Se lo informassimo senza prove schiaccianti
la cosa potrebbe finire fuori controllo.
La lettera del Re è una cosa,
ma capire cosa c'è nella mente di Kim Ja Jeom è la cosa più importante.
Una divisione interna è un problema più grande di un nemico.
Andiamo.
Dove siete spariti, tutti?
Voi tutti!
Dove siete spariti?
Lasciando solo me indietro.
Chi siete?
Aiutatemi.
Aiutatemi!
Per favore aiutatemi!
Vostra Maestà!
Avete avuto un incubo?
Un incubo?
E' così.
Era un incubo.
Che genere di incubo avete fatto, da essere...?
Dovrei chiamare il dottore di corte?
Per quale motivo gli emissari stanno venendo qui questa volta?
Come?
Per insultarmi di nuovo con cosa, questa volta?
Quei barbari sono di nuovo qui!
E' di cattivo auspicio e mi sento a disagio.
Non importa cosa, è di cattivo auspicio.
Choi Myeong Gil.
Chiama Choi Myeong Gil.
Il Ministro Choi Myeong Gil è andato via per ispezionare la Provincia di Chungcheong,
quindi tornerà a corte domani.
Il Principe.
Dov'è il Principe Ereditario?
Vostra Maestà,
è notte fonda.
Sua Altezza probabilmente è già a letto...
Quindi cosa?!
Visto che non sono in grado di tornare a dormire,
come devo passare la notte?!
Intendi dire che non c'è nessuno su cui possa fare affidamento in questo palazzo?
Nessuno...
nessuno mi ha protetto, anche se stavo morendo.
Anche quando venivo colpito con le frecce dei barbari!
Vostra Altezza!
Vostra Altezza, aspettate un momento!
Fermatevi per favore.
Cosa c'è?
Vostra Maestà ha avuto un incubo
e vi cerca perchè si sente ansioso.
Come sono le sue condizioni?
Mi ha detto che è molto ansioso.
Devo occuparmi di un affare urgente.
Di' agli altri di calmarlo.
Vostra Altezza,
e se continuasse a chiedere di voi?
Se scoprisse che siete sparito in incognito,
sarà furioso!
Occupatene tu.
Tornerò non appena posso.
Questo è un rapporto della situazione che ho ottenuto al confine.
La situazione è un po' diversa da quanto sostenuto ufficialmente.
Ming sta perdendo in ogni battaglia combattuta con Jin e la corrente a favore della guerra, gli si è ritorta contro.
I Ming che abbiamo rispettato tanto, non dureranno a lungo.
non dureranno a lungo.
Allora, a me...
piacerebbe suggerire questo.
Anche se è il Re che abbiamo incoronato,
abbiamo confermato da soli che di fatto...
non è più il Re.
Probabilmente lui sarà favorevole a cercare di nuovo una guerra senza speranza.
Tuttavia, dato che anche noi non abbiamo una giustificazione per opporci nei suoi confronti,
intendo
consegnare questa posizione a Yong Gol Dae.
Quella parte della nostra corte reale,
è già dalla loro parte.
Questi traditori...
In questo momento Yong Gol Dae è fuori città,
aspettando una parola da parte nostra.
Quelle persone
riporteranno la nostra posizione a Yong Gol Dae.
Si sono incontrati di nascosto alla frontiera con Yong Gol Dae
ed hanno riportato le mie intenzioni.
Come sarebbe a dire?
Avete assunto altre spie senza dircelo?!
Cosa state dicendo?
State facendo finta di non sapere,
o siete stato ingannato a vostra insaputa?
C'è una talpa qui, non è vero?
Cosa?
Chi siete!
Cosa sta succedendo?
Sono numerosi. Disperdetevi!
Discutiamone di nuovo più tardi.
Per adesso che ciascuno di noi fugga.
Ho bisogno di identificare quelle persone.
Occupati di questo tizio.
Andate.
Da che parte?
Da questa parte.
Andiamo!
Ho visto la persona che era nella stanza.
Si trattava di Heo Seung Po!
Il figlio maggiore del Generale Heo Seok!
Intendete dire la guardia del corpo del Principe Ereditario?
Che ci faceva lì la sua guardia del corpo?
Prima della fine della giornata, perderemo tutti il collo?
Devi fare attenzione.
Non sarebbe ingiusto se morissi appena superato l'esame?
Senza neanche esser stato promosso.
Anche se non mi aiutate, non morirò.
Quindi ho interferito inutilmente?
Also correct. Di fatto, avresti passato l'esame da solo,
ma io continuo a intervenire inutilmente.
Dove sono andati tutti?
La porta sul retro.
C'è anche una donna.
Vai a controllare.
Fai attenzione.
Generale Kim Ja Jeom.
Vice-Ministro delle Forze Armate, Choi Gyeong Chul.
Capo della Segreteria Reale, Park Seong. Ministro degli Interni, Yoon Jeong Guk.
Generale Kim Sang Cheon.
C'è anche una donna.
Per favore, levatevi di mezzo! Dietro di voi!
Dietro di voi!
State bene?
Vostra Altezza!
Dobbiamo trovare un dottore.
Non possiamo chiamarne uno reale, dove andiamo quindi?
No.
Torniamo al palazzo.
Mio padre, il Re, mi starà cercando.
Chi diavolo sono?
Sei impazzito?
Come?
Sai chi hai appena pugnalato?
Chi è che ho pugnalato?
Il Principe Ereditario.
Cosa hai detto?
Hai fatto casino con la persona sbagliata oggi.
Cos'è successo?
Solo un momento fa, era qui. Ma quando...?
C'è stata una questione urgente,
ed è dovuto uscire dal palazzo con Ahn Min Seo.
Avevo detto a Sua Maestà che il Principe Ereditario stava dormendo profondamente,
ma Sua Maestà continuava a chiedere di lui.
Non è ancora tornato,
e non so dove sia.
Visto che non so cosa fare, sto informando voi, Vostra Altezza.
Il problema e che hai già mentito.
Che si fa adesso?
Vostra Altezza.
Sua Altezza il Re sta venendo a Donggungjon. (La residenza del Principe Ereditario)
Vostra Maestà,
ha detto che sarà qui presto.
Perchè non aspettare un altro po'?
E' vicino, non vive poi così lontano.
Eppure lui non è ancora venuto anche se suo padre lo ha fatto chiamare.
Se questa non è mancanza di rispetto,
come la vogliamo chiamare?
Altrimenti, è una vostra cospirazione?
Mi state nascondendo la verità?
Cosa?
Vostra Maestà.
Cosa sta facendo il Principe Ereditario?
He. Now, he....
Ecco... si è appena alzato e...
sì, sì!
Ha bevuto un bicchiere di vino molto forte cadendo in un sonno profondo
e gli ci è voluto parecchio per svegliarsi.
Visto che adesso si sta cambiando d'abito...
Quindi il Principe Ereditario è nella sua stanza?
Se non è così state tutti cospirando per mentirmi?!
Defraud to I,
Vostra Maestà.
Che diamine hai fatto
visto che sei stato qui
tutto questo tempo?
Chiedo scusa.
Mi sono addormentato profondamente, e mi stavo proprio finendo di cambiare prima di venire da voi.
Ho indugiato,
non sapendo che si trattava di una questione urgente.
Per quale motivo mi stavate cercando?
Perché ero in ansia,
e non riuscivo a dormire.
Per quale motivo siete ansioso?
Di chi pensi che possa fidarmi?
Non c'è nessun altro, oltre a te.
Non farmi sentire a disagio anche tu.
Sono uno dalla vita noiosa.
Vi prego di perdonarmi.
Vengo subito.
No.
Non importa. Ne parleremo domani.
Sono stanco.
Che cos'è successo?
Quello è sangue?
Siete ferito? Dove?
Fuori c'è l'Eunuco Gu?
Sì, Principe Ereditario.
Fatelo entrare.
Principessa Ereditaria, vi prego, andatevene
e non preoccupatevi.
Ma come posso farlo..?
Vi ho detto di andare.
Principe Ereditario!
Cos'è successo?
Questo sangue è...
Mi Ryeong.
Come?
Poco fa, ho visto Mi Ryeong.
Cosa sta succedendo esattamente qui?
E' vero. Hai pensato bene.
Hai fatto la scelta giusta.
Facciamola finita qui.
Che diamine è questo ora?
Voi chi siete?
Chi siete voi che osate ferire un membro del nostro convoglio? Presentatevi.
Quella fu la quarta notte.
in cui si incontrarono Dal Hyang e i Tre Moschettieri.
Da quel momento, lui pensò che le sue sventure
facessero parte ordinaria del suo destino.
Probabilmente è un tirapiedi del Principe Ereditario di Joseon.
Il Principe Ereditario è caduto nella trappola.
Quest'uomo ha trafitto il Principe Ereditario con una spada.
Tirate!
In questa notte,
come le persone che controllavano Joseon durante quel periodo,
finalmente si incontrarono tutti i nostri protagonisti.
Adesso avrà inizio la storia ufficiale.
-=Yong Gol Dae (Ingguldai)=-
-=No Soo=-
-=In Jo=-
-=Il Generale Kim Ja Jeom=-
-=Mi Ryeong=-
-=La Principessa Ereditaria Yoon Seo=-
-=La guardia del corpo di destra Heo Seung Po=-
-=La guardia del corpo di sinistra Ahn Min Seo=-
-=Il Principe Ereditario So Hyeon=-
-=Park Dal Hyang=-
-=Nel prossimo episodio=-
Se inizierà un'altra guerra, sarà la fine di Joseon.
Mammina! Mammina!
Come proteggerai questo paese?
Prima che Kim Ja Jeom lasci la capitale, probabilmente...
Come mai il Principe Ereditario era qui?
Più di quello, il problema è Yong Gol Dae.
Sono io!!!
Ti sto dicendo che Mi Ryeon è viva.
Cosa significa che è viva?
Non si era impiccata volutamente da sola?
Siete Vostra Altezza, la Principessa Ereditaria?
Non posso credere di aver visto Vostra Maestà
con i miei occhi.
Principessa Ereditaria, state piangendo?
Tienilo a mente.
Questo è un segreto tra te e me, soltanto tra noi due.
Adesso, esegui il tuo ordine.